Langue étrange ou langue étrangère ?

Ecrit le vendredi 14 août 2015, 05:27

Le langage est fait d'automatismes, qu'il s'agisse de phrases toutes faites spécialement crées pour une situation donnée ou de réflexes graphiques d'association signe-sens.
La force de ces automatismes devient sensible lorsque l'on décide de chambouler les conventions :
Asini, une éutde de l'ueitvnrisé de Cbmiadgre s'est altéete à detmnréor que l'odrre des letrets dnas un mot est snas iocmnptrae, psuuiqe caquhe mot est un enbslmee ogainril de sgiens, que le cerveau pnred comme un tuot. Il sfifut dnoc que la preimrèe et la dnèirree ltrete du mot seinot à la bnnoe palce pour que l'ensblmee siot arnhdéeppé, tartié, ronnceu et cormips ! *
De même, la graphie conventionnelle du langage peut être détournée, et pourtant toujours faire sens par pure ressemblance des signes et association d'idées :



C'est le principe du l33t5p34k (ou leet speak, pour elite speak, le langage des élites), une langue parlée sur Internet, qui ne diffère de la langue vernaculaire que par sa graphie et quelques termes lexicaux (grammaire et syntaxe restent inchangées). Un code pas si secret, en somme !



Etrange, comme une langue qui paraît étrangère peut s'avérer si familière...


 

*Texte original : Ainsi, une étude de l'université de Cambridge s'est attelée à démontrer que l'ordre des lettres dans un mot est sans importance, puisque chaque mot est un ensemble original de signes, que le cerveau prend comme un tout. Il suffit donc que la première et la dernière lettre du mot soient à la bonne place pour que l'ensemble soit appréhendé, traité, reconnu et compris !
Retour